Descripción

Cada palabra, silencio o exclamación tiene su propio énfasis, su propio ritmo, que le da sentido a la comunicación. En vao traducciones mantenemos y resaltamos esas cualidades para que la traducción impacte en quien la recibe con el mismo efecto del diálogo original. Estudiamos cada palabra, signo de puntuación y giro idiomático para transmitir fielmente el sentimiento de los creadores. …Leer más

Cada palabra, silencio o exclamación tiene su propio énfasis, su propio ritmo, que le da sentido a la comunicación. En vao traducciones mantenemos y resaltamos esas cualidades para que la traducción impacte en quien la recibe con el mismo efecto del diálogo original. Estudiamos cada palabra, signo de puntuación y giro idiomático para transmitir fielmente el sentimiento de los creadores. Nos especializamos en traducciones audiovisuales (subtitulado, doblaje, accesibilidad y localización de videojuegos) y aportamos valor a la industria del cine facilitando su inserción internacional. ---- Every word, pause, and breath has its own emphasis, its own rhythm, which makes communication meaningful. In vao traducciones we enhance these characteristics so the translation impacts its audience causing the same effect as the original dialogue. We analyze every word, punctuation sign and idiomatic turn of phrase to accurately convey the author’s intended sentiment and style. We are experts in audiovisual translation (subtitling, dubbing, accessibility and video game localization) and we add value to the film industry by facilitating its international development.